Edisi Pertama · Halaman 41 · Terjemahan studi penuh dalam Edisi Pertama; bukan kutipan kanonik.
‘, bagaimana pendapatmu? Dapatkah seseorang memandang melalui tiga puluh dua tanda?’ Subhūti berkata: ‘Demikian, demikian; melalui tiga puluh dua tanda dapat dipandang Tathāgata.’ Buddha berkata: ‘Subhūti, jika melalui tiga puluh dua tanda seseorang dapat memandang Tathāgata, maka Raja Pemutar Roda juga akan menjadi Tathāgata.’ Subhūti berkata kepada Buddha: ‘Yang Dimuliakan, sebagaimana aku memahami makna yang diajarkan Buddha, Tathāgata tidak seharusnya dipandang melalui tiga puluh dua tanda.’ Pada waktu itu Yang Dimuliakan mengucapkan syair: ‘Jika melalui rupa seseorang melihat Aku, jika melalui suara ia mencari Aku, orang itu menempuh jalan yang keliru; ia tidak dapat melihat Tathāgata.’
Teks mengikuti Edisi Pertama. Teks sumber, terjemahan studi, dan interpretasi dibedakan. Tentang sumber
RUANG PEMAHAMAN · TERPISAH DARI TEKS SUTRA
Inti bagian
Syair mengajak pembaca tidak mencari hanya melalui bentuk dan suara.
Ringkasan web untuk penelaahan.
Penjelasan singkat
Edisi Pembaca · Halaman 27
Ketika sutra mengatakan tidak ada tanda “aku”, maksudnya bukan menyangkal kehidupan sehari-hari. Yang dibongkar adalah kemelekatan pada identitas sebagai sesuatu yang tetap dan berdiri sendiri.
Penjelasan disalin dari Edisi Pembaca. Penekanan antarbahasa dapat berbeda; bandingkan dengan teks sutra lengkap.
Pelajari lebih lanjut
INTERPRETASI · Penjelasan draf untuk penelaahan.
1
Tiga puluh dua tanda
Dialog memeriksa apakah tanda jasmani cukup untuk melihat Tathagata.
RUANG PEMAHAMAN · TERPISAH DARI TEKS SUTRA
Inti bagian
Syair mengajak pembaca tidak mencari hanya melalui bentuk dan suara.
Ringkasan web untuk penelaahan.Penjelasan singkat
Edisi Pembaca · Halaman 27
Ketika sutra mengatakan tidak ada tanda “aku”, maksudnya bukan menyangkal kehidupan sehari-hari. Yang dibongkar adalah kemelekatan pada identitas sebagai sesuatu yang tetap dan berdiri sendiri.
Penjelasan disalin dari Edisi Pembaca. Penekanan antarbahasa dapat berbeda; bandingkan dengan teks sutra lengkap.