Edisi Pertama · Halaman 9 · Terjemahan studi penuh dalam Edisi Pertama; bukan kutipan kanonik.
‘, bagaimana pendapatmu? Apakah dapat dilihat melalui tanda tubuh?’ ‘Tidak, Yang Dimuliakan. Tathāgata tidak dapat dilihat melalui tanda-tanda tubuh. Mengapa? Apa yang disebut Tathāgata sebagai tanda tubuh sebenarnya bukanlah tanda tubuh.’ Buddha berkata kepada Subhūti: ‘Semua tanda yang ada adalah semu. Jika seseorang melihat semua tanda sebagai bukan-tanda, maka ia melihat Tathāgata.’
Teks mengikuti Edisi Pertama. Teks sumber, terjemahan studi, dan interpretasi dibedakan. Tentang sumber
RUANG PEMAHAMAN · TERPISAH DARI TEKS SUTRA
Inti bagian
Melihat melampaui penampilan jasmani dan tanda yang dianggap tetap.
Ringkasan web untuk penelaahan.
Penjelasan singkat
Edisi Pembaca · Halaman 6
Jangan mengira dapat dipahami hanya dari bentuk tubuh atau penampilan. Tanda yang terlihat bukan keseluruhan hakikat. Ketika kita tidak menganggap tanda sebagai sesuatu yang mutlak, cara melihat berubah.
Penjelasan disalin dari Edisi Pembaca. Penekanan antarbahasa dapat berbeda; bandingkan dengan teks sutra lengkap.
Pelajari lebih lanjut
INTERPRETASI · Penjelasan draf untuk penelaahan.
1
Pertanyaan tentang penampilan
Buddha menanyakan apakah Tathagata dapat dilihat melalui tanda jasmani.
RUANG PEMAHAMAN · TERPISAH DARI TEKS SUTRA
Inti bagian
Melihat melampaui penampilan jasmani dan tanda yang dianggap tetap.
Ringkasan web untuk penelaahan.Penjelasan singkat
Edisi Pembaca · Halaman 6
Jangan mengira dapat dipahami hanya dari bentuk tubuh atau penampilan. Tanda yang terlihat bukan keseluruhan hakikat. Ketika kita tidak menganggap tanda sebagai sesuatu yang mutlak, cara melihat berubah.
Penjelasan disalin dari Edisi Pembaca. Penekanan antarbahasa dapat berbeda; bandingkan dengan teks sutra lengkap.