Menyiapkan halaman...
Menyiapkan halaman...
MEMBACA DENGAN KONTEKS
Sutra Intan menyajikan 32 bagian dari Mahakarya Master, Edisi Pertama: teks Tionghoa, terjemahan studi penuh Indonesia dan Inggris, serta lampiran Sanskerta A1–A7.
Teks mengikuti Mahakarya Master, Edisi Pertama, 49 halaman, bertanggal 27 September 2026. Urutan bagian dipertahankan; judul antarmuka tersedia dalam tiga bahasa.
Edisi Pertama dari pengguna. PDF menyajikan teks Tionghoa Kumārajīva / T0235, terjemahan studi penuh Indonesia dan Inggris, serta kutipan Sanskerta terpilih. Status sumber mengikuti keterangan penyusun PDF.
Setiap bagian menampilkan inti dan penjelasan singkat dalam blok terpisah dari teks sutra. Penjelasan mengikuti Edisi Pembaca Tiga Bahasa, 34 halaman.
Penjelasan mengikuti PDF pembaca tanpa ditulis ulang. Pada beberapa bagian, penekanan Indonesia dan Inggris berbeda dari Tionghoa. Contohnya Bagian 18: Tionghoa membahas lima mata dan tiga waktu pikiran, sedangkan Indonesia dan Inggris membahas prajñā secara umum. Teks Tionghoa edisi pembaca memakai aksara sederhana, sesuai sumber.
PDF menyebut T0235, Harrison/Watanabe melalui GRETIL, Gilgit/Schopen, Vaidya, dan British Library / International Dunhuang Programme sebagai rujukan. Keterangan ini mengikuti PDF; situs belum melakukan verifikasi filologis mandiri. Pembagian 32 bagian adalah navigasi tradisi Tionghoa, bukan klaim bahwa semua saksi Sanskerta memakai susunan yang sama.
Baca lampiran Sanskerta A1–A7Kutipan asli PDF · Bahasa Indonesia
1. Pernyataan edisi
Ini adalah Edisi Pertama — Master Edition dari Sutra Intan. Edisi ini disusun sebagai pembacaan sumber, terjemahan studi penuh, dan lampiran filologis, serta ditetapkan sebagai naskah master untuk penerbitan dan pencetakan buku.
Tujuan edisi ini adalah menghadirkan teks T0235 secara utuh pada lapisan sumber yang ditampilkan, kemudian menyajikan terjemahan Indonesia dan English mengikuti urutan isi sumber tersebut. Dialog, pengulangan, pertanyaan, jawaban, perumpamaan, dan penutup dipertahankan tanpa sengaja dipadatkan menjadi ringkasan.
“Penuh” berarti tidak diringkas. “Murni” dalam edisi ini berarti setia pada lapisan sumber yang ditampilkan dan jujur mengenai status setiap keputusan terjemahan; bukan klaim bahwa hanya ada satu terjemahan yang mungkin. Istilah yang memiliki rentang makna dipertahankan atau diberi padanan yang transparan. Interpretasi modern tidak dimasukkan ke dalam badan terjemahan tanpa penandaan.
2. Prinsip kesetiaan dan kejernihan
Edisi ini memisahkan empat lapisan: sumber, terjemahan, status bukti, dan interpretasi. Teks sumber tidak diubah agar sesuai dengan tafsir modern. Terjemahan berusaha memenuhi makna kalimat dalam bahasa sasaran tanpa menghapus unsur yang terdapat dalam sumber. Catatan editorial digunakan untuk menjelaskan status tekstual atau keputusan penyajian, bukan untuk menyisipkan ajaran baru ke dalam sutra.
3. Status historis dan objek 868
T0235 adalah teks transmisi/kanonik Tionghoa yang diatribusikan kepada Kumārajīva, bukan autograf Kumārajīva. Pembagian 32 bagian digunakan sebagai struktur tradisional Tionghoa dan alat navigasi; edisi ini tidak mengklaimnya sebagai pembagian universal semua witness Sanskerta.
British Library / International Dunhuang Programme mencatat Or.8210/P.2 sebagai cetakan woodblock bertanggal 11 Mei 868, ditemukan di Dunhuang Cave 17, sekitar 27,6 × 499,5 cm, terdiri dari tujuh panel kertas yang disambung. Objek ini merupakan witness cetak lengkap bertanggal yang sangat awal; bukan “naskah asli Buddha” dan bukan autograf penerjemah.
4. Aturan membaca
Tionghoa = lapisan sumber yang ditampilkan.
Indonesia = terjemahan studi penuh.
English = full study translation yang disusun dari lapisan Tionghoa, bukan reproduksi terjemahan modern berhak cipta.
Sanskerta = hanya bacaan witness yang dicantumkan dalam lampiran dan diberi statusnya.
Catatan kuratorial = komentar editorial, bukan bagian sutra.
Kata dan tanda baca mengikuti PDF edisi final. Pemenggalan baris disatukan. Dua pemetaan karakter Sanskerta diperbaiki berdasarkan font tertanam dan tampilan PDF, tanpa merekonstruksi bacaan. PDF unduhan adalah berkas asli yang tidak diubah.
Catatan sumber, terjemahan, dan penjelasan kuratorial tetap dapat diperiksa secara terpisah. Ringkasan dan penjelasan web masih merupakan interpretasi untuk penelaahan.
Ilustrasi diberi label INTERPRETASI. Pemandangan, bangunan, tokoh, intan, dan teratai merupakan penggambaran artistik dengan bantuan AI. Penempatan gambar pada sebuah bagian tidak menjadikannya isi literal sutra atau rekonstruksi sejarah.
Ilustrasi utama dan delapan ilustrasi konsep digunakan sesuai topik. Tombol Putar suara berada di dekat teks dan mengikuti bahasa bacaan. Audio tersedia untuk seluruh 32 bagian dalam tiga bahasa.
Bahasa halaman mengubah menu dan penjelasan. Bahasa bacaan dapat dipilih di dekat teks. Pembahasan dan Sanskerta tersedia melalui Pelajari lebih lanjut. Peta memuat interpretasi dengan rujukan teks. Kutipan PDF dan arsip mempertahankan bahasa sumbernya.
Bookmark menyimpan bahasa dan edisinya. Bookmark paragraf edisi awal dan Master IV membuka teks arsip masing-masing di web; progres Edisi Pertama dihitung terpisah. Semua data membaca disimpan pada browser ini. Tidak diperlukan akun. Baca informasi privasi.